1
00:00:38,860 --> 00:00:44,100
♪La possibilité à l'intérieur de l'impossible♪

2
00:00:45,910 --> 00:00:50,490
♪Se cache toujours dans un univers parallèle♪

3
00:00:52,160 --> 00:00:57,530
♪Je n'ai pas le talent pour le bonheur♪

4
00:00:59,050 --> 00:01:01,790
♪Je ne peux que l'admettre♪

5
00:01:06,220 --> 00:01:12,350
♪Il doit y avoir une sorte
de possibilité dans mon imagination ♪

6
00:01:12,960 --> 00:01:18,970
♪Cela va écraser
toutes les impossibilités en poussière ♪

7
00:01:19,620 --> 00:01:26,660
♪Même s'ils se moquent de mon illusion
et la lenteur♪

8
00:01:27,510 --> 00:01:29,150
♪Ma bêtise♪

9
00:01:35,320 --> 00:01:37,410
=Papillon tireur d'élite=

10
00:01:37,434 --> 00:01:41,190
(Adapté du roman Jinjiang
"Sniper Butterfly" de l'auteur Qibaosu)

11
00:01:41,460 --> 00:01:44,180
=Épisode 22=

12
00:01:47,760 --> 00:01:49,690
(Si la paperasse passe,)

13
00:01:49,711 --> 00:01:51,555
(tu peux sortir
quand la deuxième année commence.)

14
00:01:51,870 --> 00:01:53,530
(Le programme d'échange dure deux ans.)

15
00:01:54,066 --> 00:01:55,222
(Tu es encore jeune.)

16
00:01:56,111 --> 00:01:57,040
(Tu devrais vraiment)

17
00:01:57,040 --> 00:01:58,250
(sortez plus,)

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,230
(et ouvre ton esprit)

19
00:02:00,230 --> 00:02:01,050
(et vos horizons.)

20
00:02:01,280 --> 00:02:02,810
(Cela vous aidera beaucoup.)

21
00:02:14,240 --> 00:02:15,130
Juste toi ?

22
00:02:17,430 --> 00:02:17,970
Li Wu.

23
00:02:18,560 --> 00:02:20,130
Sérieusement, quelles sont les chances ?

24
00:02:21,120 --> 00:02:22,280
Ma mère vient de m'aider à postuler

25
00:02:22,280 --> 00:02:23,190
dans une école aux États-Unis,

26
00:02:23,190 --> 00:02:24,690
et tu as déjà une place d'échange.

27
00:02:25,400 --> 00:02:27,100
On dirait que je n'y vais plus seul.

28
00:02:28,960 --> 00:02:29,460
Oh, c'est vrai.

29
00:02:33,870 --> 00:02:35,130
Que pensez-vous de ce téléphone ?

30
00:02:36,360 --> 00:02:37,900
N'utilisez-vous pas déjà le plus récent ?

31
00:02:38,400 --> 00:02:39,290
Pourquoi en acheter un autre ?

32
00:02:39,750 --> 00:02:41,060
C'est pour Wen.

33
00:02:42,750 --> 00:02:43,520
Elle utilise toujours

34
00:02:43,520 --> 00:02:44,840
son ancien téléphone de lycée.

35
00:02:44,840 --> 00:02:46,290
La batterie meurt tout le temps.

36
00:02:46,840 --> 00:02:48,180
Alors je lui en ai acheté un nouveau.

37
00:02:48,750 --> 00:02:49,680
Une fois aux États-Unis,

38
00:02:49,680 --> 00:02:51,180
cela facilitera les appels vidéo.

39
00:02:55,630 --> 00:02:56,290
Vous deux.

40
00:02:56,430 --> 00:02:57,120
Voulez-vous

41
00:02:57,120 --> 00:02:57,900
tu prends de la glace pilée ?

42
00:02:58,910 --> 00:02:59,470
De la glace pilée ?

43
00:02:59,470 --> 00:02:59,940
Ouais.

44
00:03:00,240 --> 00:03:00,730
Allez.

45
00:03:01,630 --> 00:03:02,570
Allez-y les gars.

46
00:03:02,960 --> 00:03:03,690
Je vais passer.

47
00:03:07,030 --> 00:03:07,620
Bien.

48
00:03:07,910 --> 00:03:08,940
Nous partons alors.

49
00:03:10,560 --> 00:03:11,100
Allons-y.

50
00:03:54,310 --> 00:03:55,010
(Es-tu occupé ?)

51
00:04:02,120 --> 00:04:02,900
(Un peu.)

52
00:04:03,430 --> 00:04:04,100
(Qu'est-ce que c'est ?)

53
00:04:05,870 --> 00:04:08,130
(Peux-tu rentrer à la maison pour dîner ce soir ?)

54
00:04:13,280 --> 00:04:14,220
(Je vais essayer.)

55
00:04:18,720 --> 00:04:19,580
(Essayer ?)

56
00:04:23,270 --> 00:04:24,050
(Peut-être ?)

57
00:04:30,480 --> 00:04:31,220
(Très bien.)

58
00:04:45,680 --> 00:04:48,700
- Jin, il se passe quelque chose chez toi.
- Jin, il se passe quelque chose chez toi.

59
00:04:50,600 --> 00:04:51,530
Que veux-tu dire?

60
00:04:52,190 --> 00:04:53,630
Vous avez regardé votre écran

61
00:04:53,630 --> 00:04:54,680
et souriant

62
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
depuis un instant.

63
00:04:55,800 --> 00:04:56,933
Et tu as l'air sournois à ce sujet.

64
00:04:56,955 --> 00:04:58,100
Nous l'avons tous vu.

65
00:04:59,510 --> 00:05:01,290
je ne peux pas sourire
en discutant avec un ami ?

66
00:05:03,450 --> 00:05:05,410
Examinons la proposition d'affiche.

67
00:05:05,466 --> 00:05:06,310
J'ai des projets ce soir.

68
00:05:06,310 --> 00:05:07,600
Je ne veux pas faire d'heures supplémentaires.

69
00:05:08,120 --> 00:05:09,870
De toute façon, je ne peux pas le terminer.

70
00:05:09,870 --> 00:05:11,490
Je ne veux pas non plus faire d'heures supplémentaires.

71
00:05:11,720 --> 00:05:12,780
Alors, dépêchez-vous.

72
00:05:29,160 --> 00:05:30,850
Ça sent si bon.

73
00:05:31,750 --> 00:05:33,070
Quelle est l'occasion aujourd'hui ?

74
00:05:33,070 --> 00:05:34,220
C'est beaucoup de nourriture.

75
00:05:34,390 --> 00:05:36,270
J'ai préparé tout ce que tu aimes manger.

76
00:05:36,270 --> 00:05:37,370
Vraiment?

77
00:05:53,920 --> 00:05:54,580
Ici.

78
00:05:55,630 --> 00:05:56,360
N'as-tu pas dit

79
00:05:56,360 --> 00:05:57,644
c'étaient toutes des choses que j'aime ?

80
00:06:00,190 --> 00:06:01,560
Je l'ai coupé aussi petit que possible.

81
00:06:01,560 --> 00:06:02,610
On peut à peine le goûter.

82
00:06:03,070 --> 00:06:03,930
Je n'en veux pas.

83
00:06:18,950 --> 00:06:20,100
Donnez-moi une seconde.

84
00:06:20,720 --> 00:06:21,610
Choisissez-les proprement

85
00:06:21,688 --> 00:06:23,155
ou je n'aurai rien à manger.

86
00:06:23,310 --> 00:06:24,220
D'accord.

87
00:06:35,022 --> 00:06:36,044
Est-ce que ça va maintenant ?

88
00:06:37,630 --> 00:06:38,170
Oui.

89
00:06:49,560 --> 00:06:50,260
Qu'est-ce que c'est?

90
00:06:56,270 --> 00:06:57,050
Qu'est-ce que c'est?

91
00:06:58,870 --> 00:06:59,930
Vous trichez.

92
00:07:02,630 --> 00:07:03,340
Buvez votre soupe.

93
00:07:18,040 --> 00:07:18,730
Quoi?

94
00:07:24,800 --> 00:07:25,870
(Wen : Cheng Rui me l'a dit)

95
00:07:25,870 --> 00:07:27,733
(tu vas à Penn
en tant qu'étudiant d'échange.)

96
00:07:27,830 --> 00:07:28,680
(Félicitations.)

97
00:07:28,680 --> 00:07:29,560
(Tu dois l'être)

98
00:07:29,560 --> 00:07:30,610
(avec Cheng Rui encore.)

99
00:07:33,160 --> 00:07:33,660
Qu'est-ce que c'est ?

100
00:07:38,310 --> 00:07:39,050
Alors...

101
00:07:41,430 --> 00:07:42,370
Il y a un papier.

102
00:07:45,040 --> 00:07:47,490
Il a passé la revue du journal.

103
00:07:49,920 --> 00:07:51,140
C'est incroyable.

104
00:07:51,377 --> 00:07:52,340
Quelle récompense souhaitez-vous ?

105
00:07:56,955 --> 00:07:58,377
Je veux que tu manges de tout.

106
00:07:59,630 --> 00:08:00,360
Impossible.

107
00:08:00,360 --> 00:08:01,020
Choisissez-en un autre.

108
00:08:03,400 --> 00:08:05,050
Je fêterai ton anniversaire cette année.

109
00:08:06,950 --> 00:08:07,850
Mon anniversaire ?

110
00:08:07,866 --> 00:08:09,422
Nous ne l'avons pas passé ensemble l'année dernière.

111
00:08:10,000 --> 00:08:10,900
C'est vraiment dommage.

112
00:08:11,750 --> 00:08:12,700
Faisons-le cette année.

113
00:08:16,822 --> 00:08:17,900
Viens ici une seconde.

114
00:08:23,040 --> 00:08:23,830
Alors puis-je

115
00:08:23,830 --> 00:08:25,050
j'ai hâte

116
00:08:25,240 --> 00:08:26,850
au cadeau de cette année ?

117
00:08:28,480 --> 00:08:29,020
Non?

118
00:08:29,310 --> 00:08:29,900
Oui?

119
00:08:34,600 --> 00:08:35,340
Manger.

120
00:08:38,420 --> 00:08:45,500
(Phuket)

121
00:08:58,000 --> 00:08:58,700
Bonjour ?

122
00:08:59,320 --> 00:09:00,060
Bonjour.

123
00:09:00,670 --> 00:09:02,200
Êtes-vous la sœur de Li Wu,

124
00:09:02,200 --> 00:09:02,940
Cen Jin?

125
00:09:03,870 --> 00:09:04,490
Je suis.

126
00:09:05,150 --> 00:09:06,120
je suis professeur

127
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
de l'école de Li Wu.

128
00:09:07,120 --> 00:09:08,088
Mon nom de famille est Zhang.

129
00:09:08,600 --> 00:09:09,440
As-tu du temps

130
00:09:09,440 --> 00:09:10,130
parler ?

131
00:09:11,840 --> 00:09:12,540
Oui.

132
00:09:18,200 --> 00:09:18,820
Boire un peu.

133
00:09:19,480 --> 00:09:20,460
Je ne bois pas.

134
00:09:22,240 --> 00:09:23,080
Alors pourquoi venir à moi

135
00:09:23,080 --> 00:09:24,010
tu as l'air tout sombre ?

136
00:09:24,510 --> 00:09:25,510
je viens de rencontrer

137
00:09:25,510 --> 00:09:26,940
Le doyen de Li Wu.

138
00:09:27,440 --> 00:09:28,340
Son doyen ?

139
00:09:28,790 --> 00:09:29,540
Ce qui s'est passé?

140
00:09:30,360 --> 00:09:31,390
Ton visage n'est pas le visage

141
00:09:31,390 --> 00:09:32,700
de quelqu'un qui a entendu de bonnes nouvelles.

142
00:09:35,120 --> 00:09:36,080
Li Wu a abandonné

143
00:09:36,080 --> 00:09:37,490
son point d'échange aux États-Unis.

144
00:09:37,840 --> 00:09:38,820
Quoi?

145
00:09:39,360 --> 00:09:40,270
L'école a organisé

146
00:09:40,270 --> 00:09:41,490
pour qu'il aille à Penn.

147
00:09:42,150 --> 00:09:43,940
Il a dit à l'école qu'il n'y irait pas.

148
00:09:45,000 --> 00:09:46,270
Son doyen

149
00:09:46,270 --> 00:09:47,770
veut que je lui parle à nouveau,

150
00:09:48,360 --> 00:09:49,000
donc il ne le fait pas

151
00:09:49,000 --> 00:09:50,250
abandonnez la chance d'y aller.

152
00:09:50,600 --> 00:09:51,630
Ce scénario semble

153
00:09:51,630 --> 00:09:52,700
un peu familier.

154
00:09:55,120 --> 00:09:56,080
C'est comme le temps

155
00:09:56,080 --> 00:09:57,650
il a changé sa préférence pour l'université.

156
00:09:58,360 --> 00:09:59,370
Qu'est-ce que tu vas faire?

157
00:10:00,910 --> 00:10:02,080
Si je savais quoi faire,

158
00:10:02,080 --> 00:10:03,460
Je ne serais pas assis ici.

159
00:10:05,840 --> 00:10:07,730
À l'époque, il a probablement abandonné

160
00:10:08,150 --> 00:10:09,250
Huaqing pour moi aussi.

161
00:10:10,030 --> 00:10:10,910
Il est sur le point de refuser

162
00:10:10,910 --> 00:10:12,060
une autre opportunité incroyable.

163
00:10:13,030 --> 00:10:13,970
j'ai l'impression

164
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
ma pire peur

165
00:10:16,320 --> 00:10:17,370
cela se produit toujours.

166
00:10:18,750 --> 00:10:19,550
je suis devenu

167
00:10:19,550 --> 00:10:21,130
la personne qui le retient.

168
00:10:22,870 --> 00:10:24,180
Mais il est encore si jeune.

169
00:10:24,670 --> 00:10:26,480
Il y a un si grand monde là-bas

170
00:10:26,480 --> 00:10:28,377
je l'attends
à explorer et à expérimenter.

171
00:10:31,030 --> 00:10:31,840
Sa vie

172
00:10:31,840 --> 00:10:33,100
ne devrait pas être seulement une question d'amour.

173
00:10:34,288 --> 00:10:35,440
Il ne devrait pas abandonner les choses

174
00:10:35,440 --> 00:10:36,340
juste à cause de moi.

175
00:10:38,360 --> 00:10:39,730
Le regrettez-vous ?

176
00:10:41,510 --> 00:10:43,010
Que ferais-tu si tu étais moi ?

177
00:10:47,000 --> 00:10:47,850
Pour être honnête,

178
00:10:49,910 --> 00:10:51,670
je ne sais vraiment pas

179
00:10:51,670 --> 00:10:52,800
quel est le bon geste.

180
00:10:53,600 --> 00:10:54,840
Tout d'abord, je ne le ferais pas

181
00:10:54,840 --> 00:10:55,960
assumer une responsabilité

182
00:10:55,960 --> 00:10:57,220
aussi gros tout seul.

183
00:11:00,030 --> 00:11:01,540
Je pense que tu réfléchis trop.

184
00:11:01,577 --> 00:11:03,088
Vous pensez à lui en tout.

185
00:11:03,088 --> 00:11:04,580
Vous planifiez tout son avenir.

186
00:11:05,510 --> 00:11:06,940
Mais quand il s'agit de la vie,

187
00:11:07,555 --> 00:11:09,490
nous ne pouvons pas marcher
le chemin de quelqu'un d'autre pour eux.

188
00:11:10,000 --> 00:11:11,650
Nous ne pouvons pas non plus prédire comment cela se passera.

189
00:11:12,733 --> 00:11:14,220
Avez-vous déjà pensé à cela ?

190
00:11:14,550 --> 00:11:16,010
Peut-être que Li Wu est prêt à abandonner

191
00:11:16,480 --> 00:11:17,720
ce monde plus vaste dont tu parles

192
00:11:17,720 --> 00:11:19,130
parce que c'est toi.

193
00:11:25,600 --> 00:11:26,700
Mais si je suis comme ça,

194
00:11:27,720 --> 00:11:29,130
est-ce que ça ne me rend pas égoïste ?

195
00:11:29,550 --> 00:11:31,340
Comment es-tu égoïste ?

196
00:11:31,870 --> 00:11:33,580
Vous le traitez si bien.

197
00:11:35,720 --> 00:11:38,340
Oui, de votre point de vue,

198
00:11:39,333 --> 00:11:40,630
on pourrait croire qu'il perd

199
00:11:40,630 --> 00:11:42,650
la chance
voir le monde grâce à toi.

200
00:11:42,960 --> 00:11:44,460
Peut-être que cela vous semble égoïste.

201
00:11:44,840 --> 00:11:46,030
Mais qu'en est-il de Li Wu ?

202
00:11:46,030 --> 00:11:47,100
Savez-vous ce qu'il ressent ?

203
00:11:49,750 --> 00:11:51,100
S'il t'aime vraiment,

204
00:11:51,888 --> 00:11:53,390
il fera face à tout dans la vie

205
00:11:53,390 --> 00:11:54,700
avec vous.

206
00:11:55,840 --> 00:11:58,610
Il affrontera également ce monde plus vaste.

207
00:11:59,750 --> 00:12:01,490
Pourquoi n'irais-tu pas parler à Li Wu ?

208
00:12:03,270 --> 00:12:03,960
Les choses ne sont pas comme

209
00:12:03,960 --> 00:12:05,010
compliqué comme vous le pensez.

210
00:12:07,150 --> 00:12:08,390
je souhaite

211
00:12:08,390 --> 00:12:09,180
c'était aussi simple que cela.

212
00:12:11,440 --> 00:12:12,100
Ouais.

213
00:12:13,360 --> 00:12:15,360
C'est toujours plus facile de parler

214
00:12:15,360 --> 00:12:16,540
quand c'est la vie de quelqu'un d'autre.

215
00:12:27,790 --> 00:12:28,600
Je pars.

216
00:12:29,222 --> 00:12:30,180
Où vas-tu ?

217
00:12:30,550 --> 00:12:31,490
Chez mes parents.

218
00:12:31,910 --> 00:12:32,820
Alors, vas-y doucement.

219
00:12:35,270 --> 00:12:36,130
- Au revoir.
- Au revoir.

220
00:12:42,670 --> 00:12:43,240
Tu aurais dû

221
00:12:43,240 --> 00:12:44,000
invité Wu

222
00:12:44,000 --> 00:12:45,060
venir aussi.

223
00:12:45,488 --> 00:12:46,770
Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps.

224
00:12:47,111 --> 00:12:49,030
La dernière fois,
il a si bien pris soin de toi,

225
00:12:49,030 --> 00:12:50,540
et nous n'avons même pas pu le remercier.

226
00:12:52,600 --> 00:12:53,933
Il a été occupé à l'école ces derniers temps.

227
00:12:53,960 --> 00:12:54,610
Alors super.

228
00:12:54,777 --> 00:12:56,440
Une fois ses examens terminés,
invite-le.

229
00:12:56,440 --> 00:12:57,888
Je vais lui cuisiner quelque chose de sympa.

230
00:13:45,080 --> 00:13:45,550
Papa.

231
00:13:45,550 --> 00:13:46,250
Jin.

232
00:13:47,120 --> 00:13:49,460
Reste à la maison ce soir, d'accord ?

233
00:13:54,550 --> 00:13:55,720
Personne n'utilise cette pièce.

234
00:13:55,720 --> 00:13:56,730
Il devient facilement poussiéreux.

235
00:13:57,630 --> 00:13:59,130
Plus tard, je changerai les draps pour toi.

236
00:14:01,022 --> 00:14:02,933
C'est bon.
Je vais les changer moi-même dans un instant.

237
00:14:09,960 --> 00:14:10,850
Si tu es libre,

238
00:14:11,120 --> 00:14:12,250
revenez simplement plus souvent.

239
00:14:12,840 --> 00:14:13,720
Chaque fois que tu es à la maison,

240
00:14:13,720 --> 00:14:15,130
l'endroit tout entier semble plus vivant.

241
00:14:17,870 --> 00:14:19,540
Vous avez eu beaucoup de pain sur la planche.

242
00:14:19,888 --> 00:14:21,250
Vous aussi, vous avez travaillé assez dur.

243
00:14:23,750 --> 00:14:24,600
Heureusement,

244
00:14:24,600 --> 00:14:25,970
beaucoup de choses ont été réglées.

245
00:14:26,910 --> 00:14:27,540
Et les tâches

246
00:14:28,550 --> 00:14:29,910
tu devais finir

247
00:14:29,910 --> 00:14:30,940
sont tous terminés maintenant.

248
00:14:34,910 --> 00:14:35,730
Et Wu...

249
00:14:37,200 --> 00:14:38,360
Après deux ans dans la ville de Yi,

250
00:14:38,360 --> 00:14:39,540
il a commencé l'université maintenant.

251
00:14:40,120 --> 00:14:41,460
Vous pourrez enfin vous détendre un peu.

252
00:14:47,320 --> 00:14:48,370
Avec toi et maman autour,

253
00:14:49,120 --> 00:14:50,250
Je me suis toujours senti détendu.

254
00:14:53,270 --> 00:14:54,440
Vous deux,

255
00:14:54,440 --> 00:14:55,770
viens prendre des fruits.

256
00:14:55,960 --> 00:14:56,610
À venir.

257
00:14:56,870 --> 00:14:57,850
Va manger des fruits.

258
00:14:59,030 --> 00:14:59,870
Je vais passer, papa.

259
00:14:59,870 --> 00:15:01,222
Je ne mange pas de sucreries le soir.

260
00:15:01,910 --> 00:15:02,770
Très bien alors.

261
00:15:29,390 --> 00:15:30,300
(Soeur.)

262
00:15:31,270 --> 00:15:32,180
(C'est Li Wu)

263
00:15:33,670 --> 00:15:34,730
(Désolé de vous déranger.)

264
00:15:35,550 --> 00:15:36,820
(Je vais travailler dur.)

265
00:15:37,150 --> 00:15:38,480
(Je ne vous laisserai pas tomber.)

266
00:15:38,480 --> 00:15:39,420
(Ne vous inquiétez pas.)

267
00:15:39,644 --> 00:15:41,460
(Tout va
ça va mieux à partir de maintenant.)

268
00:15:43,840 --> 00:15:44,460
(Est-ce que ça va ?)

269
00:15:44,790 --> 00:15:46,490
(Ce sera le cas. Je le promets.)

270
00:15:48,180 --> 00:15:52,860
♪Se cache toujours dans un univers parallèle♪

271
00:15:54,450 --> 00:15:59,750
♪Je n'ai pas le talent pour le bonheur♪

272
00:16:01,390 --> 00:16:04,370
♪Je ne peux que l'admettre♪

273
00:16:08,640 --> 00:16:14,560
♪Il doit y avoir une sorte
de possibilité dans mon imagination ♪

274
00:16:15,350 --> 00:16:21,210
♪Cela va écraser
toutes les impossibilités en poussière ♪

275
00:16:21,940 --> 00:16:31,620
♪Même s'ils se moquent
mon illusion et ma lenteur♪

276
00:16:46,480 --> 00:16:47,250
Vous êtes de retour.

277
00:16:50,510 --> 00:16:51,730
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

278
00:16:53,440 --> 00:16:54,340
Qu'en penses-tu?

279
00:16:58,120 --> 00:16:59,250
Tu vas aux États-Unis ?

280
00:17:00,630 --> 00:17:01,650
Pourquoi?

281
00:17:02,911 --> 00:17:04,555
Tu fais toujours comme si tu ne savais pas ?

282
00:17:06,640 --> 00:17:08,720
j'ai attendu ces derniers jours

283
00:17:08,720 --> 00:17:09,820
à toi de me le dire

284
00:17:10,350 --> 00:17:11,720
pourquoi tu as abandonné

285
00:17:11,720 --> 00:17:12,740
votre point d'échange.

286
00:17:14,070 --> 00:17:15,440
Pourquoi ai-je dû l'entendre

287
00:17:15,440 --> 00:17:17,500
de ton professeur à la place ?

288
00:17:21,000 --> 00:17:22,210
En fait,

289
00:17:22,790 --> 00:17:24,580
Je n'avais jamais prévu d'y aller dès le départ.

290
00:17:26,030 --> 00:17:27,750
Avant de prendre cette décision,

291
00:17:27,750 --> 00:17:28,790
tu n'as pas pensé

292
00:17:28,790 --> 00:17:29,850
tu avais besoin de me parler ?

293
00:17:30,790 --> 00:17:31,550
Ou est-ce que

294
00:17:31,550 --> 00:17:33,130
tu ne me fais toujours pas confiance ?

295
00:17:33,750 --> 00:17:34,650
Non, je...

296
00:17:35,240 --> 00:17:36,260
J'avais juste peur.

297
00:17:37,510 --> 00:17:38,260
Peur de quoi ?

298
00:17:39,240 --> 00:17:40,890
Peur que nous soyons séparés.

299
00:17:41,110 --> 00:17:42,500
Ou peur de tomber amoureux ?

300
00:17:45,920 --> 00:17:46,720
Avec distance

301
00:17:46,720 --> 00:17:47,310
vient le changement...

302
00:17:47,310 --> 00:17:47,850
N'êtes-vous pas

303
00:17:48,550 --> 00:17:49,540
ça t'inquiète aussi ?

304
00:17:50,000 --> 00:17:51,340
Alors ça ne te dérange pas du tout ?

305
00:17:52,030 --> 00:17:54,750
Si vous allez aux États-Unis,
vas-tu tomber amoureux?

306
00:17:54,750 --> 00:17:55,820
Bien sûr que non.

307
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Et je ne le ferai pas non plus.

308
00:17:57,240 --> 00:17:58,400
De quoi t'inquiètes-tu ?

309
00:17:59,000 --> 00:18:00,890
Je ne te manquerai pas ?

310
00:18:05,480 --> 00:18:07,780
Si tu pars,
bien sûr, je détesterai être séparé.

311
00:18:08,350 --> 00:18:09,650
Mais ce sentiment

312
00:18:09,880 --> 00:18:11,200
n'est rien comparé

313
00:18:11,200 --> 00:18:12,060
à votre avenir.

314
00:18:14,750 --> 00:18:15,960
Et je ferai

315
00:18:15,960 --> 00:18:16,880
tout ce que je peux

316
00:18:16,880 --> 00:18:17,890
pour rester à vos côtés.

317
00:18:26,030 --> 00:18:27,160
J'ai déjà contacté

318
00:18:27,160 --> 00:18:28,540
à un ami qui travaille aux États-Unis.

319
00:18:28,960 --> 00:18:30,740
Son entreprise recrute.

320
00:18:31,270 --> 00:18:32,590
Il est déjà référé

321
00:18:32,590 --> 00:18:33,780
mon CV en interne.

322
00:18:35,070 --> 00:18:36,310
KS est un bien connu

323
00:18:36,310 --> 00:18:37,920
agence de publicité dans l'industrie.

324
00:18:37,920 --> 00:18:39,610
C'est le rêve d'innombrables annonceurs.

325
00:18:42,920 --> 00:18:44,400
Alors tu vas aux États-Unis

326
00:18:44,400 --> 00:18:45,210
à cause de moi ?

327
00:18:54,030 --> 00:18:55,680
Nous pouvons choisir

328
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
notre vie future ensemble.

329
00:18:57,160 --> 00:18:57,820
N'est-ce pas vrai ?

330
00:19:00,310 --> 00:19:00,930
Oui.

331
00:19:02,830 --> 00:19:04,170
Où est ton école d'échange ?

332
00:19:07,160 --> 00:19:07,650
C'est dans...

333
00:19:08,440 --> 00:19:09,500
Pennsylvanie.

334
00:19:09,750 --> 00:19:10,780
En Pennsylvanie...

335
00:19:12,310 --> 00:19:13,060
Philadelphie.

336
00:19:14,310 --> 00:19:15,070
Pouvez-vous encore

337
00:19:15,070 --> 00:19:16,066
contacter l'école maintenant ?

338
00:19:17,510 --> 00:19:18,740
Cela devrait être le cas.

339
00:19:19,790 --> 00:19:20,540
C'est.

340
00:19:21,155 --> 00:19:22,580
Ma lettre d'offre est à New York.

341
00:19:22,580 --> 00:19:23,310
(New York, États-Unis)

342
00:19:23,310 --> 00:19:25,170
Laissez-moi vérifier quelque chose.

343
00:19:25,940 --> 00:19:29,620
(Philadelphie, Pennsylvanie,
États-Unis)

344
00:19:30,070 --> 00:19:32,030
C'est seulement un peu
plus de deux heures de voiture.

345
00:19:32,030 --> 00:19:32,820
Pas loin du tout.

346
00:19:35,680 --> 00:19:37,410
Laissez-moi chercher où louer

347
00:19:37,680 --> 00:19:38,890
à New York.

348
00:19:40,030 --> 00:19:41,410
Vérifiez les lieux à proximité de votre école.

349
00:19:42,860 --> 00:19:46,500
(Recherche d'appartements)

350
00:19:53,200 --> 00:19:54,060
Qu'est-ce qui ne va pas ?

351
00:19:55,440 --> 00:19:56,130
Rien.

352
00:19:57,640 --> 00:19:58,580
C'est juste...

353
00:20:00,550 --> 00:20:01,680
Tu m'as inclus

354
00:20:01,680 --> 00:20:03,133
dans tous vos projets d'avenir.

355
00:20:04,350 --> 00:20:05,820
Merci, ma sœur.

356
00:20:24,220 --> 00:20:26,140
(Université de Yijiang
Bureau des affaires académiques)

357
00:20:26,140 --> 00:20:30,940
(Échange d'automne 2018 de l'Université de Yijiang
Liste d'admission supplémentaire au programme)

358
00:20:32,100 --> 00:20:33,540
(Envoyer à un ami)

359
00:20:35,260 --> 00:20:36,940
(soeur)

360
00:20:36,940 --> 00:20:38,140
(Envoyer à ma sœur)

361
00:20:38,580 --> 00:20:40,100
(Envoi de l'image...)

362
00:20:45,750 --> 00:20:46,930
(Trouvez un jour cette semaine,)

363
00:20:47,160 --> 00:20:47,790
(et nous y allons)

364
00:20:47,790 --> 00:20:48,680
(obtenez votre visa)

365
00:20:48,680 --> 00:20:49,580
(et passeport fait.)

366
00:20:50,240 --> 00:20:51,030
(Nous allons préparer)

367
00:20:51,030 --> 00:20:51,690
(les essentiels.)

368
00:20:56,790 --> 00:20:58,170
(D'accord, nous y irons ensemble.)

369
00:21:22,200 --> 00:21:23,850
Mes formalités de démission sont presque terminées.

370
00:21:24,550 --> 00:21:25,960
J'ai également réservé l'entretien de visa.

371
00:21:25,960 --> 00:21:27,610
Mon passeport devrait être prêt dans une semaine.

372
00:21:28,550 --> 00:21:28,890
D'accord.

373
00:21:29,510 --> 00:21:30,500
Alors...

374
00:21:30,790 --> 00:21:31,690
Où allons-nous ensuite ?

375
00:21:32,510 --> 00:21:34,270
Nous avons beaucoup à faire aujourd'hui.

376
00:21:34,270 --> 00:21:35,160
Tout d'abord, nous devons ouvrir

377
00:21:35,160 --> 00:21:36,370
un compte bancaire international.

378
00:21:36,550 --> 00:21:37,610
Ensuite, nous irons acheter des choses.

379
00:21:39,160 --> 00:21:39,690
D'accord.

380
00:21:42,000 --> 00:21:42,450
Allons-y.

381
00:22:02,066 --> 00:22:03,130
Qu'est-ce que tu regardes ?

382
00:22:03,830 --> 00:22:04,800
Avant de partir,

383
00:22:04,822 --> 00:22:06,030
Je veux aider mes parents

384
00:22:06,030 --> 00:22:07,210
trouver une femme de ménage fiable.

385
00:22:08,110 --> 00:22:09,030
Une fois que nous partons à l'étranger,

386
00:22:09,030 --> 00:22:10,480
nous serons absents pendant au moins six mois.

387
00:22:10,590 --> 00:22:11,350
je ne peux pas juste

388
00:22:11,350 --> 00:22:13,200
comptez sur Chun Chang pour tout.

389
00:22:13,200 --> 00:22:13,740
Vrai.

390
00:22:14,288 --> 00:22:15,260
Laissez-moi vous aider à vérifier.

391
00:22:19,480 --> 00:22:20,610
As-tu fini de faire tes valises ?

392
00:22:22,270 --> 00:22:22,980
À peu près.

393
00:22:23,510 --> 00:22:24,350
Tu prends seulement

394
00:22:24,350 --> 00:22:25,210
ce petit vêtement ?

395
00:22:25,830 --> 00:22:27,450
Je peux en acheter de nouveaux à l'étranger.

396
00:22:27,590 --> 00:22:28,820
Pas besoin d'apporter les vieux trucs.

397
00:22:32,830 --> 00:22:34,130
Vous aimez avoir de nouvelles choses ?

398
00:22:36,920 --> 00:22:37,610
Ouais.

399
00:22:38,550 --> 00:22:40,440
J'aime les nouveautés.

400
00:22:40,440 --> 00:22:41,850
Tu ferais mieux de bien me traiter.

401
00:22:42,070 --> 00:22:42,690
Sinon,

402
00:22:42,960 --> 00:22:44,340
Je vais te désencombrer aussi.

403
00:22:45,160 --> 00:22:46,260
Alors je vais juste m'accrocher à toi.

404
00:22:52,440 --> 00:22:52,850
C'est vrai,

405
00:22:53,070 --> 00:22:53,960
quand tu as le temps,

406
00:22:53,960 --> 00:22:55,260
achetons quelques médicaments de base.

407
00:22:55,680 --> 00:22:56,790
Beaucoup de médicaments à l'étranger

408
00:22:56,790 --> 00:22:58,060
a besoin d'une ordonnance.

409
00:22:58,350 --> 00:22:59,540
C'est peu pratique et cher.

410
00:23:00,000 --> 00:23:00,740
D'accord.

411
00:23:06,790 --> 00:23:08,640
Une fois que nous aurons fini

412
00:23:08,640 --> 00:23:09,500
tout ce désordre,

413
00:23:10,030 --> 00:23:11,610
Je vais finaliser ma démission.

414
00:23:12,577 --> 00:23:13,580
Je vais confier les tâches.

415
00:23:14,110 --> 00:23:14,850
Ensuite, j'aurai fini.

416
00:23:16,750 --> 00:23:17,650
Reposez-vous.

417
00:23:18,830 --> 00:23:19,820
Je vais me laver.

418
00:23:24,640 --> 00:23:25,130
Bonne nuit.

419
00:23:25,720 --> 00:23:26,300
Bonne nuit.

420
00:23:31,400 --> 00:23:32,410
Les États-Unis...

421
00:23:34,160 --> 00:23:35,410
C'est vraiment loin.

422
00:23:36,620 --> 00:23:38,860
(Yi City AusStar Advertising Co., Ltd.)

423
00:23:38,880 --> 00:23:40,650
Très bien, ne me raccompagne pas.

424
00:23:48,400 --> 00:23:49,500
Faites bien là-bas.

425
00:23:49,790 --> 00:23:50,580
Ne m'embarrasse pas.

426
00:23:51,400 --> 00:23:53,410
S'il te plaît. Vous les gars
mieux vaut ne pas m'embarrasser.

427
00:23:54,440 --> 00:23:54,930
Jin.

428
00:23:55,160 --> 00:23:55,780
Prends soin de toi.

429
00:23:58,790 --> 00:23:59,790
Si tu as besoin de quelque chose,

430
00:23:59,790 --> 00:24:00,850
appelle-moi à tout moment.

431
00:24:03,110 --> 00:24:03,690
Prends soin de toi.

432
00:24:03,755 --> 00:24:05,070
De quoi chuchotez-vous tous les deux ?

433
00:24:05,070 --> 00:24:06,090
Ne me cache rien.

434
00:24:09,480 --> 00:24:10,020
Je m'en vais.

435
00:24:11,000 --> 00:24:11,920
Jin, au revoir.

436
00:24:11,920 --> 00:24:12,720
- Au revoir.
- Au revoir.

437
00:24:12,720 --> 00:24:13,410
Au revoir.

438
00:24:29,180 --> 00:24:36,180
(Bureau de sécurité)

439
00:24:41,422 --> 00:24:42,533
Qui cherches-tu ?

440
00:24:43,070 --> 00:24:44,410
Je cherche Li Wu au 202.

441
00:24:45,160 --> 00:24:45,980
Qui es-tu pour lui ?

442
00:24:46,200 --> 00:24:47,130
je suis à lui...

443
00:24:49,000 --> 00:24:49,580
petite amie.

444
00:24:50,400 --> 00:24:51,260
Li Wu ?

445
00:24:53,200 --> 00:24:54,410
Vous devrez vous connecter.

446
00:24:54,720 --> 00:24:55,130
Très bien.

447
00:24:58,100 --> 00:25:01,460
(Cen Jin)

448
00:25:11,920 --> 00:25:15,020
♪La lumière déclare un tout nouveau jour♪

449
00:25:15,030 --> 00:25:15,690
Qui est-ce ?

450
00:25:16,200 --> 00:25:17,170
Je cherche Li Wu.

451
00:25:18,480 --> 00:25:19,200
Attendez.

452
00:25:19,200 --> 00:25:19,510
Attendez.

453
00:25:19,510 --> 00:25:20,844
Laissez-moi d'abord mettre quelques vêtements.

454
00:25:21,280 --> 00:25:23,350
♪Dire bonjour♪

455
00:25:26,200 --> 00:25:27,060
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

456
00:25:27,510 --> 00:25:29,270
J'ai remis ma démission hier.

457
00:25:29,270 --> 00:25:30,850
Je suis agent libre maintenant.

458
00:25:32,240 --> 00:25:33,740
Pourquoi ne m'as-tu pas envoyé de message ?

459
00:25:34,070 --> 00:25:35,210
Je voulais te surprendre.

460
00:25:37,400 --> 00:25:39,410
C'est rare que je n'ai pas de travail aujourd'hui.

461
00:25:40,160 --> 00:25:41,100
Allons à un rendez-vous.

462
00:25:42,200 --> 00:25:42,740
Rendez-vous...

463
00:25:43,750 --> 00:25:44,440
Aller où ?

464
00:25:44,440 --> 00:25:45,711
Je ne suis préparé à rien.

465
00:25:46,640 --> 00:25:47,820
N'importe où, ça va.

466
00:25:48,880 --> 00:25:50,260
je veux voir

467
00:25:50,440 --> 00:25:51,780
à quoi ressemble votre journée.

468
00:25:54,666 --> 00:25:55,890
Pourquoi es-tu assis à l'arrière ?

469
00:25:56,110 --> 00:25:56,610
Je...

470
00:25:57,511 --> 00:25:59,244
- Pas question.
- Je m'assois devant pour les cours.

471
00:25:59,680 --> 00:26:00,790
Montons. C'est bien.

472
00:26:00,790 --> 00:26:01,680
Vraiment, non.

473
00:26:01,680 --> 00:26:02,540
Allez, dépêche-toi.

474
00:26:06,200 --> 00:26:06,690
Asseyez-vous ici.

475
00:26:07,750 --> 00:26:08,170
Allez.

476
00:26:08,440 --> 00:26:08,850
Dépêchez-vous.

477
00:26:15,500 --> 00:26:19,700
♪Le vent semble être tombé♪

478
00:26:19,840 --> 00:26:22,350
♪Les fleurs s'épanouissent avec des visages souriants♪

479
00:26:22,840 --> 00:26:25,040
♪Les papillons s'attardent♪

480
00:26:25,040 --> 00:26:27,190
♪Tellement romantique♪

481
00:26:27,190 --> 00:26:31,020
♪Sans s'en apercevoir♪

482
00:26:31,410 --> 00:26:34,030
♪J'ai trouvé où commençait mon battement de cœur♪

483
00:26:34,290 --> 00:26:36,860
♪Ça a commencé il y a longtemps♪

484
00:26:37,240 --> 00:26:40,450
♪Désolé, je suis arrivé en retard♪

485
00:26:41,440 --> 00:26:45,600
♪La route vers le futur♪

486
00:26:45,870 --> 00:26:52,020
♪J'ai fait le tour et le tour♪

487
00:26:52,970 --> 00:26:57,200
♪Le cœur maintient le sens de l'orientation♪

488
00:26:57,460 --> 00:27:02,510
♪Laissez l'amour tourner librement♪

489
00:27:04,520 --> 00:27:09,270
♪J'ai l'habitude d'avoir
tes salutations du matin ♪

490
00:27:10,790 --> 00:27:11,540
Allez-y !

491
00:27:12,590 --> 00:27:15,980
♪Dans les choses les plus simples♪

492
00:27:16,130 --> 00:27:20,830
♪J'ai l'habitude de passer de bonnes nuits♪

493
00:27:21,270 --> 00:27:23,620
♪N'oubliez pas de rentrer à l'heure♪

494
00:27:24,150 --> 00:27:27,500
♪J'ai fait ton préféré♪

495
00:27:27,500 --> 00:27:30,220
♪Dîner♪

496
00:27:36,310 --> 00:27:37,610
La vie sur le campus est vraiment sympa.

497
00:27:38,350 --> 00:27:39,930
Je ne me suis pas senti aussi détendu depuis si longtemps.

498
00:27:40,750 --> 00:27:41,450
Ouais.

499
00:27:42,440 --> 00:27:43,450
C'est un bon endroit.

500
00:27:45,510 --> 00:27:46,690
Dommage que nous soyons sur le point de partir.

501
00:27:52,400 --> 00:27:53,060
Li Wu,

502
00:27:53,400 --> 00:27:54,370
vas-tu le manquer ?

503
00:28:00,350 --> 00:28:01,780
Tant que je suis avec toi,

504
00:28:02,830 --> 00:28:04,300
il n'y a rien que je ne puisse lâcher.

505
00:28:20,920 --> 00:28:22,130
Pourquoi tu marches si vite ?

506
00:28:22,310 --> 00:28:23,450
Il est encore tôt.

507
00:28:23,555 --> 00:28:25,488
Tu ne voulais pas voir
à quoi ressemble ma journée ?

508
00:28:25,488 --> 00:28:26,820
Ensuite, nous suivons mon emploi du temps.

509
00:28:27,110 --> 00:28:28,170
Pourquoi tu te précipites ?

510
00:28:28,750 --> 00:28:29,450
Parce que

511
00:28:29,920 --> 00:28:30,740
seulement si je fais ça

512
00:28:31,030 --> 00:28:32,690
puis-je rentrer à la maison avant toi.

513
00:28:34,000 --> 00:28:34,650
Li Wu.

514
00:28:35,920 --> 00:28:36,780
Où vas-tu ?

515
00:28:38,240 --> 00:28:40,100
Est-ce notre professeur ?

516
00:28:40,911 --> 00:28:41,890
C'est ma petite amie.

517
00:28:44,880 --> 00:28:45,740
Désolé.

518
00:28:46,000 --> 00:28:46,790
je pensais

519
00:28:46,790 --> 00:28:48,060
elle était l'une de nos professeures.

520
00:28:48,200 --> 00:28:48,920
je me demandais

521
00:28:48,920 --> 00:28:49,440
quand nous avons eu

522
00:28:49,440 --> 00:28:50,580
une si jolie prof.

523
00:28:53,510 --> 00:28:54,100
Salut.

524
00:28:54,100 --> 00:28:55,310
Je suis dans la même classe que Li Wu.

525
00:28:55,310 --> 00:28:56,060
Je m'appelle Liu Ying.

526
00:28:58,030 --> 00:28:58,740
Salut, junior.

527
00:28:59,680 --> 00:29:01,130
Mais inutile d’être aussi poli.

528
00:29:01,355 --> 00:29:02,444
Tu donnes l'impression que

529
00:29:02,488 --> 00:29:03,577
J'ai une génération de plus.

530
00:29:03,600 --> 00:29:05,466
je ne veux pas
profite de toi.

531
00:29:05,790 --> 00:29:07,410
Toi aussi, tu es diplômé de notre école ?

532
00:29:08,000 --> 00:29:08,690
Oui, les nouveaux médias.

533
00:29:09,110 --> 00:29:10,260
Donc tu es un senior !

534
00:29:10,680 --> 00:29:11,450
Ravi de vous rencontrer.

535
00:29:12,440 --> 00:29:12,850
Moi aussi.

536
00:29:13,550 --> 00:29:14,740
Li Wu, tu es tendance, hein ?

537
00:29:14,920 --> 00:29:16,088
Vous sortez avec une fille plus âgée.

538
00:29:16,720 --> 00:29:17,400
Dis-moi,

539
00:29:17,400 --> 00:29:18,160
si je pars, attends

540
00:29:18,160 --> 00:29:19,170
près de la porte du collège,

541
00:29:19,310 --> 00:29:20,590
penses-tu que je peux attraper

542
00:29:20,590 --> 00:29:21,780
un petit ami comme toi ?

543
00:29:24,750 --> 00:29:26,170
Senior, vous pensez que je peux y arriver ?

544
00:29:27,777 --> 00:29:29,355
Comment est-elle censée répondre à cela ?

545
00:29:30,550 --> 00:29:31,980
C'est moi qui l'ai attrapée en premier.

546
00:29:36,920 --> 00:29:37,340
Allons-y.

547
00:29:41,000 --> 00:29:41,880
Pas mal.

548
00:29:41,880 --> 00:29:42,888
Vous méritez une récompense.

549
00:30:12,680 --> 00:30:13,260
Sœur.

550
00:30:13,480 --> 00:30:14,580
Merci d'être venu aujourd'hui.

551
00:30:14,688 --> 00:30:15,890
Cela m'a fait vraiment plaisir.

552
00:30:17,240 --> 00:30:18,350
Vous êtes les bienvenus.

553
00:30:18,350 --> 00:30:20,300
Être avec quelqu'un que j'aime

554
00:30:20,680 --> 00:30:21,610
ça me rend heureux aussi.

555
00:30:26,688 --> 00:30:28,540
C'est la première fois
tu as dit que tu m'aimais.

556
00:30:36,110 --> 00:30:38,340
Cette récompense dont vous avez parlé plus tôt...

557
00:30:40,920 --> 00:30:41,980
Est-ce que ça compte encore ?

558
00:32:24,940 --> 00:32:28,800
♪Un papillon battant des ailes♪

559
00:32:32,890 --> 00:32:37,600
♪ Briser le cocon
qui l'a lié une fois ♪

560
00:32:40,410 --> 00:32:46,940
♪ Par le vent, le gel, la pluie et la neige,
nous endurons les épreuves de l'amour♪

561
00:32:49,640 --> 00:32:50,540
Allez dormir.

562
00:32:54,810 --> 00:32:59,190
♪Si l'amour a une date limite♪

563
00:33:00,550 --> 00:33:02,420
♪Faites-le glisser♪

564
00:33:02,420 --> 00:33:08,210
♪ Faites en sorte que chaque fin s'étende jusqu'à l'éternité ♪

565
00:33:10,130 --> 00:33:13,290
♪Enlever les vêtements lourds♪

566
00:33:13,950 --> 00:33:16,710
♪ Se promener dans le parc d'attractions
de la vie♪

567
00:33:17,720 --> 00:33:18,740
Bonne nuit.

568
00:33:21,750 --> 00:33:22,340
Bonne nuit.

569
00:33:41,870 --> 00:33:45,550
♪Quand les étoiles filantes passent♪

570
00:33:49,780 --> 00:33:54,260
♪J'ai secrètement fait un vœu♪

571
00:33:57,050 --> 00:34:03,780
♪À partir de maintenant,
tu seras toujours à mes côtés ♪

572
00:34:05,240 --> 00:34:10,230
♪Année après année♪

573
00:34:11,640 --> 00:34:16,720
♪Si l'amour n'a pas de date limite♪

574
00:34:17,310 --> 00:34:19,150
♪Romance constante♪

575
00:34:19,310 --> 00:34:25,160
♪La lâcheté ne m'importe plus♪

576
00:34:26,820 --> 00:34:30,140
♪Même s'il y a des rumeurs♪

577
00:34:30,740 --> 00:34:33,800
♪Te tenir est la réponse♪

578
00:34:34,610 --> 00:34:40,810
♪L'amour est un bouton pause pour le temps♪

579
00:34:42,180 --> 00:34:47,560
♪Si l'amour a une date limite♪

580
00:34:48,070 --> 00:34:50,020
♪Peu importe jusqu'où♪

581
00:34:50,020 --> 00:34:56,230
♪Essaye de le chérir un peu plus♪

582
00:34:57,510 --> 00:35:00,960
♪Merci d'être venu♪

583
00:35:01,410 --> 00:35:04,940
♪Éclairer mes ténèbres♪

584
00:35:05,210 --> 00:35:11,850
♪L'amour n'a pas de date limite♪

585
00:35:18,360 --> 00:35:18,980
M. Shen.

586
00:35:20,150 --> 00:35:21,840
Ce sont les fichiers

587
00:35:21,840 --> 00:35:22,730
du dernier projet.

588
00:35:26,510 --> 00:35:27,380
Bravo.

589
00:35:27,630 --> 00:35:28,650
Votre stage est terminé.

590
00:35:31,510 --> 00:35:32,760
Tu m'as invité

591
00:35:32,760 --> 00:35:34,250
à la fête d'anniversaire de ta copine.

592
00:35:34,440 --> 00:35:35,150
je pensais

593
00:35:35,150 --> 00:35:36,280
nous pourrions profiter de l'occasion

594
00:35:36,280 --> 00:35:37,288
pour vous envoyer correctement.

595
00:35:37,440 --> 00:35:38,650
Puis, vous l’avez soudainement annulé.

596
00:35:40,480 --> 00:35:41,770
Je n'avais pas encore réservé les billets.

597
00:35:42,150 --> 00:35:43,110
Et son anniversaire

598
00:35:43,110 --> 00:35:44,190
c'est après notre départ.

599
00:35:44,190 --> 00:35:45,070
Alors j'ai pensé

600
00:35:45,070 --> 00:35:46,730
nous ferions la fête une fois que nous serons à l'étranger.

601
00:35:46,960 --> 00:35:47,840
Alors, que diriez-vous d'un dîner

602
00:35:47,840 --> 00:35:48,730
quelque temps plus tard ?

603
00:35:56,760 --> 00:35:59,290
Je n'arriverai peut-être pas à temps.

604
00:36:00,488 --> 00:36:01,280
j'ai encore des projets

605
00:36:01,280 --> 00:36:02,500
avec Cheng Rui et Wen plus tard.

606
00:36:02,880 --> 00:36:04,170
Ensuite, je dois m'arrêter au bar.

607
00:36:04,422 --> 00:36:06,950
Nous avons commandé un tas d'articles de fête,
et ils y furent livrés.

608
00:36:06,955 --> 00:36:07,977
Je devrais les récupérer.

609
00:36:08,190 --> 00:36:08,690
Bien.

610
00:36:09,360 --> 00:36:11,330
Prenez soin de vous aux États-Unis.

611
00:36:11,710 --> 00:36:12,500
Rester en contact.

612
00:36:13,880 --> 00:36:14,420
Je vais.

613
00:36:17,360 --> 00:36:18,630
Merci, M. Shen,

614
00:36:18,630 --> 00:36:20,133
pour avoir veillé sur moi tout ce temps.

615
00:36:20,630 --> 00:36:21,800
Ton stage est terminé.

616
00:36:21,800 --> 00:36:23,022
Pas besoin de m'appeler M. Shen.

617
00:36:23,280 --> 00:36:24,840
Appelez-moi Shen ou Yiyang.

618
00:36:24,840 --> 00:36:25,577
L’un ou l’autre est bien.

619
00:36:27,510 --> 00:36:29,580
Je ne suis pas sûr que Cheng Rui serait d'accord.

620
00:36:29,920 --> 00:36:30,690
Ne l'écoutez pas.

621
00:36:30,880 --> 00:36:31,460
Écoutez-moi.

622
00:36:32,070 --> 00:36:32,540
Bien.

623
00:36:33,510 --> 00:36:34,420
Ensuite, je vais y aller.

624
00:36:38,760 --> 00:36:39,330
Voyages en toute sécurité.

625
00:36:47,400 --> 00:36:48,030
Je m'en vais.

626
00:36:48,030 --> 00:36:48,540
Yiyang.

627
00:36:55,960 --> 00:36:57,230
Vous n'allez pas m'aider tous les deux ?

628
00:36:57,230 --> 00:36:58,250
Sérieusement, vous deux ?

629
00:37:01,550 --> 00:37:03,770
Frère, peux-tu être un peu prudent ?

630
00:37:05,840 --> 00:37:07,510
Comment quelqu'un avec votre niveau de service a-t-il

631
00:37:07,510 --> 00:37:08,320
survivre en travaillant

632
00:37:08,320 --> 00:37:09,460
dans un magasin de thé au lait ?

633
00:37:10,110 --> 00:37:11,030
Service payant

634
00:37:11,030 --> 00:37:12,650
n'est pas la même chose que le travail bénévole.

635
00:37:13,030 --> 00:37:13,580
Quoi?

636
00:37:13,710 --> 00:37:14,500
Tu me donnes un pourboire ?

637
00:37:14,933 --> 00:37:15,500
Allez alors.

638
00:37:27,190 --> 00:37:28,940
Ma langue vient de prendre une balle.

639
00:37:32,630 --> 00:37:33,610
Le vôtre est-il bon ?

640
00:37:35,110 --> 00:37:35,940
Laissez-moi essayer le vôtre.

641
00:37:36,177 --> 00:37:37,250
J'en ai déjà bu.

642
00:37:37,480 --> 00:37:38,360
C'est bien.

643
00:37:38,360 --> 00:37:39,420
Ce n'est pas comme si tu me dérangeais.

644
00:37:40,230 --> 00:37:41,000
Avez-vous déjà pensé que peut-être

645
00:37:41,000 --> 00:37:42,100
c'est lui qui s'occupe de toi ?

646
00:37:48,880 --> 00:37:50,060
Wow, vraiment gentil de ta part.

647
00:37:50,360 --> 00:37:51,860
Comme si je m'en souciais.

648
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
Qui sait quand

649
00:37:59,400 --> 00:38:00,380
nous le ferons ensuite

650
00:38:00,880 --> 00:38:01,860
assieds-toi ici comme ça.

651
00:38:03,510 --> 00:38:04,210
Mais ça va.

652
00:38:04,710 --> 00:38:05,800
Une fois que j'aurai réussi le TOEFL,

653
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
Je vais aux États-Unis.

654
00:38:07,440 --> 00:38:09,000
Ensuite, nous pourrons parcourir le monde

655
00:38:09,000 --> 00:38:10,420
à nouveau côte à côte.

656
00:38:10,488 --> 00:38:11,550
Ta mère a choisi les écoles

657
00:38:11,550 --> 00:38:12,280
pour toi, non ?

658
00:38:12,280 --> 00:38:13,400
Ils sont tous près de L.A.

659
00:38:13,400 --> 00:38:15,190
Cela fait presque quatre mille kilomètres

660
00:38:15,190 --> 00:38:15,760
de Li Wu.

661
00:38:15,760 --> 00:38:17,060
Cinq à six heures d'avion.

662
00:38:18,070 --> 00:38:18,810
Jusqu'ici ?

663
00:38:21,670 --> 00:38:22,380
Cela n'a pas d'importance.

664
00:38:23,190 --> 00:38:24,670
Au moins nous serons toujours debout

665
00:38:24,670 --> 00:38:25,810
sur le même terrain.

666
00:38:26,070 --> 00:38:27,320
Pourquoi ne pas dire au monde entier

667
00:38:27,320 --> 00:38:28,770
alors tu es sur le même terrain ?

668
00:38:30,920 --> 00:38:32,020
Quel est ton problème ?

669
00:38:32,466 --> 00:38:33,760
Pourquoi continuez-vous à pleuvoir sur moi ?

670
00:38:33,760 --> 00:38:34,990
Me poignarder en plein cœur ?

671
00:38:35,480 --> 00:38:37,100
J'énonce des faits.

672
00:38:37,960 --> 00:38:39,400
Comme si.

673
00:38:39,400 --> 00:38:40,670
Vous êtes juste en train de me démolir.

674
00:38:40,670 --> 00:38:41,510
Je... Quand l'ai-je fait ?

675
00:38:41,510 --> 00:38:43,230
Pouvez-vous arrêter de vous disputer ?

676
00:38:43,230 --> 00:38:44,690
Il veut dire toi, arrête de crier.

677
00:38:44,840 --> 00:38:46,110
Non, il parle clairement de toi.

678
00:38:46,110 --> 00:38:47,810
C'est toi qui fais du bruit.

679
00:38:48,800 --> 00:38:49,510
Je fais du bruit ?

680
00:38:49,510 --> 00:38:50,070
Tu cries.

681
00:38:50,070 --> 00:38:52,290
- Tu m'as rôti sans arrêt.
- Vous m'embarrassez.

682
00:38:52,955 --> 00:38:53,980
Et tu me montre du doigt ?

683
00:38:54,230 --> 00:38:56,844
- J'ai pris ton thé au lait pour toi !
- Tu te soucies toujours du visage ?

684
00:38:56,844 --> 00:38:58,710
Regardez-vous. Tu me frappes même maintenant.

685
00:38:58,710 --> 00:38:59,290
Je pointe...

686
00:39:01,630 --> 00:39:02,460
Je vais partir maintenant.

687
00:39:02,760 --> 00:39:03,060
D'accord.

688
00:39:05,960 --> 00:39:07,020
Li Wu, tu es là.

689
00:39:07,590 --> 00:39:08,230
Chun Chang.

690
00:39:08,230 --> 00:39:09,170
Journée lente ?

691
00:39:09,511 --> 00:39:10,666
Je ramasse quelque chose.

692
00:39:20,400 --> 00:39:21,100
Votre ami ?

693
00:39:22,000 --> 00:39:22,550
Ouais.

694
00:39:22,550 --> 00:39:23,730
Elle est venue me voir.

695
00:39:23,733 --> 00:39:25,355
Pourquoi n'es-tu pas resté un peu plus longtemps ?

696
00:39:25,840 --> 00:39:26,690
Nous avons déjà parlé.

697
00:39:28,022 --> 00:39:30,110
N'as-tu pas dit que tu l'étais
aller à l'institut de recherche

698
00:39:30,110 --> 00:39:30,980
faire tes valises ?

699
00:39:31,320 --> 00:39:32,190
Pourquoi es-tu ici ?

700
00:39:32,190 --> 00:39:33,440
J'ai commandé des articles de fête.

701
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
Tout a été livré ici.

702
00:39:34,600 --> 00:39:36,250
Je ne veux pas qu'ils prennent de la place ici.

703
00:39:38,150 --> 00:39:39,900
Laissez-les ici.
Pas besoin de les prendre.

704
00:39:40,280 --> 00:39:41,420
Mais je...

705
00:39:42,440 --> 00:39:44,130
De toute façon, nous ne pouvons pas les emmener avec nous.

706
00:39:44,710 --> 00:39:45,460
Laissez-les ici.

707
00:39:45,577 --> 00:39:47,020
Chun Chang les utilisera certainement.

708
00:39:47,230 --> 00:39:47,610
Ouais.

709
00:39:48,230 --> 00:39:49,110
Le mois prochain, notre bar

710
00:39:49,110 --> 00:39:50,460
organiser un événement.

711
00:39:51,920 --> 00:39:52,540
Li Wu...

712
00:39:52,911 --> 00:39:54,920
Quand vous arrivez aux États-Unis,
prends bien soin de toi.

713
00:39:54,920 --> 00:39:56,060
Reste en sécurité, d'accord ?

714
00:39:56,760 --> 00:39:57,290
D'accord.

715
00:39:59,440 --> 00:40:00,900
Je prendrai bien soin d'elle aussi.

716
00:40:01,230 --> 00:40:01,760
C'est exact.

717
00:40:01,760 --> 00:40:02,650
Elle vient en premier.

718
00:40:03,670 --> 00:40:04,210
Oh, c'est vrai.

719
00:40:04,400 --> 00:40:05,380
Une fois sur place,

720
00:40:05,670 --> 00:40:06,420
tu...

721
00:40:06,800 --> 00:40:07,330
Chun Chang.

722
00:40:07,960 --> 00:40:09,280
A propos de mes parents...

723
00:40:09,280 --> 00:40:10,650
Pouvez-vous passer parfois ?

724
00:40:10,960 --> 00:40:11,760
Ne t'inquiète pas.

725
00:40:11,760 --> 00:40:13,000
Vos parents sont mes parents.

726
00:40:13,000 --> 00:40:14,020
Bien sûr, je visiterai.

727
00:40:14,670 --> 00:40:16,170
Et comme les voyages sont désormais faciles,

728
00:40:16,440 --> 00:40:17,590
peut-être dans quelques jours

729
00:40:17,590 --> 00:40:18,650
J'irai aux États-Unis.

730
00:40:20,150 --> 00:40:20,650
Bien.

731
00:40:20,840 --> 00:40:21,690
Nous allons y aller alors.

732
00:40:31,000 --> 00:40:31,440
Prends soin de toi.

733
00:40:31,440 --> 00:40:31,840
C'est parti.

734
00:40:31,840 --> 00:40:32,070
Au revoir.

735
00:40:32,070 --> 00:40:32,800
Au revoir. Chun Chang.

736
00:40:32,800 --> 00:40:33,130
Au revoir.

737
00:40:41,280 --> 00:40:42,190
Une fois sur place,

738
00:40:42,190 --> 00:40:44,100
si tu ne peux pas t'habituer
vivre dans les dortoirs,

739
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
tu peux louer un logement

740
00:40:45,400 --> 00:40:46,060
près du campus.

741
00:40:47,760 --> 00:40:48,800
Quand j'ai fini de m'enregistrer,

742
00:40:48,800 --> 00:40:49,888
Je te retrouverai à New York.

743
00:40:50,070 --> 00:40:51,810
D'ici là,
vous serez probablement installé.

744
00:40:54,030 --> 00:40:55,320
Ils m'ont soudainement dit

745
00:40:55,320 --> 00:40:56,130
commencer à travailler tôt.

746
00:40:56,960 --> 00:40:58,250
Cela a gâché mes plans.

747
00:40:59,030 --> 00:41:00,150
Mais une fois là-bas,

748
00:41:00,150 --> 00:41:01,577
nous devrons tous les deux nous installer de toute façon.

749
00:41:01,670 --> 00:41:03,540
Nous ne nous reverrons pas pendant un moment.

750
00:41:03,670 --> 00:41:04,400
Ne t'inquiète pas.

751
00:41:04,400 --> 00:41:05,170
J'ai déjà vérifié.

752
00:41:05,710 --> 00:41:06,590
L'endroit que vous avez loué

753
00:41:06,590 --> 00:41:07,440
c'est seulement un peu fini

754
00:41:07,440 --> 00:41:08,911
à deux heures de route de mon école.

755
00:41:09,190 --> 00:41:11,420
Une fois que je serai installé,
J'obtiendrai un permis de conduire américain.

756
00:41:11,600 --> 00:41:13,044
Les voitures d'occasion là-bas sont bon marché.

757
00:41:13,044 --> 00:41:14,400
Quand je n'ai pas cours le week-end,

758
00:41:14,400 --> 00:41:15,400
Je peux venir te voir en voiture.

759
00:41:17,177 --> 00:41:17,810
Ça a l'air génial.

760
00:41:18,550 --> 00:41:19,940
Et j'ai entendu dire qu'il y avait

761
00:41:20,150 --> 00:41:21,060
Times Square,

762
00:41:21,280 --> 00:41:22,630
le pont de Brooklyn,

763
00:41:22,630 --> 00:41:23,760
et des tonnes et des tonnes

764
00:41:23,760 --> 00:41:25,020
de musées d'art étonnants.

765
00:41:26,190 --> 00:41:27,800
Quand nous avons le temps,

766
00:41:27,800 --> 00:41:29,511
nous allons y aller et les vérifier tous.

767
00:41:33,190 --> 00:41:33,880
N'y a-t-il pas aussi

768
00:41:33,880 --> 00:41:34,977
un tas de bons plats ?

769
00:41:47,691 --> 00:41:51,471
♪La lumière déclare un tout nouveau jour♪

770
00:41:51,941 --> 00:41:54,431
♪Scènes d'hier♪

771
00:41:54,951 --> 00:41:56,981
♪Commencez à répéter♪

772
00:41:56,981 --> 00:41:59,081
♪Dire bonjour♪

773
00:41:59,081 --> 00:42:03,111
♪Les étoiles accompagnent la nuit♪

774
00:42:03,601 --> 00:42:06,051
♪ D'innombrables périodes d'insomnie ♪

775
00:42:06,561 --> 00:42:08,861
♪Votre "bonne nuit"♪

776
00:42:09,321 --> 00:42:12,341
♪Calme tout mon mal-être♪

777
00:42:13,461 --> 00:42:17,441
♪Le vent semble être tombé♪

778
00:42:17,801 --> 00:42:20,381
♪Les fleurs s'épanouissent avec des visages souriants♪

779
00:42:20,841 --> 00:42:23,121
♪Les papillons s'attardent♪

780
00:42:23,121 --> 00:42:25,161
♪Tellement romantique♪

781
00:42:25,161 --> 00:42:28,941
♪Sans s'en apercevoir♪

782
00:42:29,361 --> 00:42:31,881
♪J'ai trouvé où commençait mon battement de cœur♪

783
00:42:32,341 --> 00:42:34,831
♪Ça a commencé il y a longtemps♪

784
00:42:35,201 --> 00:42:38,111
♪Désolé, je suis arrivé en retard♪

785
00:42:39,421 --> 00:42:43,941
♪J'ai l'habitude d'avoir
tes salutations du matin ♪

786
00:42:44,621 --> 00:42:47,031
♪Tourner toutes les difficultés♪

787
00:42:47,561 --> 00:42:50,831
♪Dans les choses les plus simples♪

788
00:42:51,101 --> 00:42:55,581
♪J'ai l'habitude de passer de bonnes nuits♪

789
00:42:56,151 --> 00:42:58,571
♪Peur que la vie soit trop courte♪

790
00:42:59,051 --> 00:43:01,281
♪Parti en un clin d'œil♪

791
00:43:01,281 --> 00:43:02,811
♪Que dois-je faire♪

792
00:43:02,811 --> 00:43:07,221
♪J'aime chaque bonjour
et bonne nuit avec toi ♪

793
00:43:07,781 --> 00:43:10,171
♪Écrire nos jours♪

794
00:43:10,681 --> 00:43:13,821
♪Dans de grands petits moments ordinaires♪

795
00:43:14,281 --> 00:43:18,791
♪Peut-être que parfois nous nous séparerons♪

796
00:43:19,321 --> 00:43:21,671
♪N'oubliez pas de rentrer à l'heure♪

797
00:43:22,191 --> 00:43:25,451
♪J'ai fait ton préféré♪

798
00:43:25,451 --> 00:43:28,281
♪Dîner♪

